Nhãn hiệu tiếng Anh là gì? Phân biệt Brand & Trademark

Trong bối cảnh kinh doanh toàn cầu và hội nhập quốc tế, việc hiểu đúng các thuật ngữ pháp lý nhãn hiệu tiếng Anh là gì đóng vai trò quan trọng đối với các doanh nghiệp Việt Nam. Đặc biệt, việc phân biệt giữa "brand" và "trademark" không chỉ là vấn đề ngôn ngữ mà còn ảnh hưởng trực tiếp đến chiến lược kinh doanh và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. NaciLaw sẽ giúp các doanh nghiệp hiểu rõ những khái niệm này để ứng dụng hiệu quả trong thực tiễn.

1. Nhãn hiệu tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Anh, "nhãn hiệu" có thể được biểu đạt qua ba thuật ngữ chính: "brand", "trademark" và "brand name". Mỗi từ mang một ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng khác nhau, đòi hỏi sự hiểu biết chính xác để áp dụng phù hợp.

Theo Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (được sửa đổi, bổ sung năm 2009, 2019, 2022),  nhãn hiệu được định nghĩa là "dấu hiệu dùng để phân biệt hàng hoá, dịch vụ của các tổ chức, cá nhân khác nhau". Định nghĩa này tương đồng với khái niệm "brand" trong tiếng Anh, nhưng có sự khác biệt quan trọng về phạm vi bảo hộ pháp lý.

1.1. Định nghĩa "brand" trong tiếng Anh

"Brand" là thuật ngữ phổ biến trong lĩnh vực marketing và kinh doanh, mang nghĩa nhãn hiệu hay thương hiệu. Đây là dấu hiệu dưới dạng hình dáng, màu sắc, chữ viết hoặc biểu tượng giúp người tiêu dùng nhận biết sản phẩm, dịch vụ của một tổ chức cụ thể.

Các collocations thường gặp với "brand":

• Brand image (hình ảnh nhãn hiệu): Ấn tượng tổng thể của nhãn hiệu trong tâm trí người tiêu dùng
• Brand identity (bản sắc nhãn hiệu): Tập hợp các yếu tố thiết kế và thông điệp định hình nhãn hiệu
• Brand value (giá trị nhãn hiệu): Giá trị kinh tế và thương mại của nhãn hiệu
• Brand recognition (nhận diện nhãn hiệu): Khả năng người tiêu dùng nhận biết nhãn hiệu

Ví dụ: Khi nói "What brand of smartphone do you prefer?" (Bạn thích nhãn hiệu điện thoại thông minh nào?), từ "brand" được sử dụng để chỉ nhãn hiệu trong bối cảnh lựa chọn tiêu dùng.

1.2. Định nghĩa "trademark" trong tiếng Anh

"Trademark" là thuật ngữ pháp lý chỉ nhãn hiệu đã được đăng ký và được pháp luật bảo hộ. Khác với "brand", "trademark" mang tính chất pháp lý rõ ràng và được bảo vệ bởi các quy định về sở hữu trí tuệ.

Đồng thời, Điều 6 khoản 3 điểm a Luật Sở hữu trí tuệ 2005 quy định: "Quyền sở hữu công nghiệp đối với sáng chế, kiểu dáng công nghiệp, thiết kế bố trí, nhãn hiệu, chỉ dẫn địa lý được xác lập trên cơ sở quyết định cấp văn bằng bảo hộ của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo thủ tục đăng ký quy định tại Luật này hoặc công nhận đăng ký quốc tế theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; đối với nhãn hiệu nổi tiếng, quyền sở hữu được xác lập trên cơ sở sử dụng, không phụ thuộc vào thủ tục đăng ký".

Theo Điều 72 Luật Sở hữu trí tuệ 2005, nhãn hiệu được bảo hộ nếu đáp ứng hai điều kiện:

"1. Là dấu hiệu nhìn thấy được dưới dạng chữ cái, từ ngữ, hình vẽ, hình ảnh, kể cả hình ba chiều hoặc sự kết hợp các yếu tố đó, được thể hiện bằng một hoặc nhiều màu sắc;

2. Có khả năng phân biệt hàng hoá, dịch vụ của chủ sở hữu nhãn hiệu với hàng hoá, dịch vụ của chủ thể khác.".

2. Phân biệt nhãn hiệu (trademark) và thương hiệu (brand)

Sự khác biệt giữa "brand" và "trademark" không chỉ là về ngôn ngữ mà còn thể hiện sự khác biệt cơ bản về bản chất pháp lý và kinh doanh.

Bảng so sánh chi tiết:

Tiêu chí	Brand	Trademark
Bản chất	Khái niệm marketing, kinh doanh	Khái niệm pháp lý
Dấu hiệu nhận biết	Không có dấu hiệu nhận biết cụ thể. Hình thành trong nhận thức của người tiêu dùng	Có các dấu hiệu nhận biết và nhìn thấy được dưới dạng chữ cái, từ ngữ, hình vẽ, hình ảnh
Phạm vi bảo hộ	Không có bảo hộ pháp lý tự động	Được bảo hộ bởi luật sở hữu trí tuệ
Thủ tục	Không cần đăng ký	Phải đăng ký tại cơ quan có thẩm quyền
Chi phí	Không phát sinh chi phí pháp lý	Có phí đăng ký, gia hạn
Thời hạn	Không giới hạn thời gian	Có thể gia hạn nhiều lần liên tiếp, mỗi lần là 10 năm
Quyền lợi	Nhận diện thương mại	Quyền độc quyền sử dụng và bảo vệ

2.1. Khi nào dùng "brand", khi nào dùng "trademark"?

Phân biệt rõ ràng giữa "brand" và "trademark" trong từng ngữ cảnh cụ thể là yếu tố quan trọng để đảm bảo tính chính xác trong giao tiếp chuyên môn và tránh những sai lầm về mặt pháp lý.

Sử dụng "brand" khi:

• Thảo luận về chiến lược marketing và xây dựng hình ảnh
• Đề cập đến nhận diện thương mại trong bối cảnh kinh doanh
• Phân tích thị trường và hành vi tiêu dùng
• Không nhấn mạnh đến tính chất pháp lý

Ví dụ: "Our company is developing a new brand strategy to enhance market position" (Công ty chúng tôi đang phát triển chiến lược nhãn hiệu mới để nâng cao vị thế thị trường).

Sử dụng "trademark" khi:

• Bàn về các vấn đề pháp lý liên quan đến sở hữu trí tuệ
• Thảo luận về đăng ký bảo hộ nhãn hiệu
• Giải quyết tranh chấp về quyền sở hữu nhãn hiệu
• Soạn thảo hợp đồng chuyển nhượng hoặc cấp phép

Ví dụ: "The company filed a trademark application to protect its intellectual property rights" (Công ty đã nộp đơn đăng ký nhãn hiệu để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ).

2.2. Các từ đồng nghĩa và liên quan với "nhãn hiệu" trong tiếng Anh

Trong tiếng Anh, "nhãn hiệu" có nhiều thuật ngữ đồng nghĩa và liên quan, mỗi từ mang ý nghĩa và phạm vi sử dụng khác nhau. Việc nắm vững các thuật ngữ này giúp doanh nghiệp và chuyên gia pháp lý giao tiếp chính xác trong môi trường quốc tế và tránh những hiểu lầm không đáng có trong các giao dịch thương mại.

Thuật ngữ tiếng anh	Nghĩa tiếng việt	Định nghĩa và cách sử dụng
Brand	Nhãn hiệu, thương hiệu	Dấu hiệu nhận dạng sản phẩm/dịch vụ, sử dụng trong marketing và kinh doanh
Trademark	Nhãn hiệu (đã đăng ký)	Nhãn hiệu được bảo hộ pháp lý, có quyền độc quyền sử dụng
Logo	Logo, biểu tượng	Thiết kế đồ họa đại diện cho nhãn hiệu, thường là hình ảnh hoặc ký hiệu
Mark	Dấu hiệu, ký hiệu	Thuật ngữ chung chỉ các dấu hiệu nhận dạng thương mại
Label	Nhãn mác, nhãn dán	Nhãn gắn trực tiếp lên sản phẩm, chứa thông tin và nhãn hiệu
Emblem	Huy hiệu, biểu tượng	Biểu tượng trang trọng, thường dùng cho tổ chức, cơ quan
Symbol	Ký hiệu, biểu tượng	Dấu hiệu trừu tượng đại diện cho ý nghĩa cụ thể
Brand name	Tên nhãn hiệu	Phần văn bản của nhãn hiệu, có thể đọc và phát âm được
Service mark	Nhãn hiệu dịch vụ	Nhãn hiệu dùng để phân biệt dịch vụ (không phải hàng hóa)
Collective trademark	Nhãn hiệu tập thể	Nhãn hiệu thuộc sở hữu của tổ chức, các thành viên được sử dụng
Certification mark	Nhãn hiệu chứng nhận	Nhãn hiệu chứng nhận chất lượng, nguồn gốc của sản phẩm
House mark	Nhãn hiệu chủ	Nhãn hiệu của công ty, áp dụng cho tất cả sản phẩm
Family mark	Nhãn hiệu họ	Nhãn hiệu được sử dụng chung cho một nhóm sản phẩm liên quan

3. Các loại nhãn hiệu trong tiếng Anh

Pháp luật Việt Nam và quốc tế phân loại nhãn hiệu thành nhiều loại khác nhau, mỗi loại có thuật ngữ tiếng Anh tương ứng và chức năng riêng biệt.

Phân loại theo Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam:

• Collective Trademark (Nhãn hiệu tập thể): Theo khoản 17 Điều 4 Luật Sở hữu trí tuệ 2005 (sửa đổi, bổ sung 2009), nhãn hiệu tập thể được định nghĩa là "nhãn hiệu dùng để phân biệt hàng hoá, dịch vụ của các thành viên của tổ chức là chủ sở hữu nhãn hiệu đó với hàng hoá, dịch vụ của tổ chức, cá nhân không phải là thành viên của tổ chức đó"
• Certification Trademark (Nhãn hiệu chứng nhận): Được định nghĩa tại khoản 18 Điều 4 là "nhãn hiệu mà chủ sở hữu nhãn hiệu cho phép tổ chức, cá nhân khác sử dụng trên hàng hóa, dịch vụ của tổ chức, cá nhân đó để chứng nhận các đặc tính về xuất xứ, nguyên liệu, vật liệu, cách thức sản xuất hàng hoá, cách thức cung cấp dịch vụ, chất lượng, độ chính xác, độ an toàn hoặc các đặc tính khác của hàng hoá, dịch vụ mang nhãn hiệu".
• Well-known Trademark (Nhãn hiệu nổi tiếng): Theo khoản 20 Điều 4, nhãn hiệu nổi tiếng được định nghĩa là "nhãn hiệu được người tiêu dùng biết đến rộng rãi trên toàn lãnh thổ Việt Nam".

• Associated Trademark (Nhãn hiệu liên kết): Khoản 19 Điều 4 định nghĩa là "các nhãn hiệu do cùng một chủ thể đăng ký, trùng hoặc tương tự nhau dùng cho sản phẩm, dịch vụ cùng loại hoặc tương tự nhau hoặc có liên quan với nhau".

Phân loại theo đặc tính sử dụng:

• Product Trademark: Nhãn hiệu sản phẩm
• Service Mark: Nhãn hiệu dịch vụ
• House Mark: Nhãn hiệu chủ
• Family Mark: Nhãn hiệu họ
• Individual Mark: Nhãn hiệu riêng lẻ

4. Kết luận: Cách dùng chuẩn thuật ngữ nhãn hiệu tiếng Anh trong thực tế

Việc sử dụng đúng thuật ngữ "brand" và "trademark" trong tiếng Anh không chỉ thể hiện sự chuyên nghiệp mà còn tránh được những hiểu lầm có thể dẫn đến hậu quả pháp lý. NaciLaw khuyến nghị các doanh nghiệp cần:

Đối với doanh nghiệp:

• Sử dụng "brand" khi thảo luận về chiến lược marketing, xây dựng hình ảnh thương hiệu
• Sử dụng "trademark" khi đề cập đến các vấn đề pháp lý, đăng ký bảo hộ, tranh chấp
• Đầu tư vào việc đăng ký trademark để bảo vệ brand một cách hiệu quả
• Xây dựng quy trình quản lý nhãn hiệu toàn diện từ phát triển brand đến bảo hộ trademark

Đối với người làm pháp lý:

• Nắm vững sự khác biệt về mặt pháp lý giữa hai khái niệm
• Tư vấn chính xác cho khách hàng về thời điểm và cách thức chuyển đổi từ brand thành trademark
• Theo dõi các quy định pháp luật về nhãn hiệu để cập nhật kiến thức

Đối với học sinh, sinh viên:

• Hiểu rõ bối cảnh sử dụng từng thuật ngữ trong các bài thi, bài viết học thuật
• Nghiên cứu các case study thực tế về sự khác biệt giữa brand và trademark
• Phát triển khả năng phân tích và so sánh các khái niệm pháp lý

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, việc hiểu đúng và sử dụng chính xác các thuật ngữ pháp lý nhãn hiệu tiếng Anh là gì là yêu cầu bắt buộc. NaciLaw cam kết đồng hành cùng các doanh nghiệp trong việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ và xây dựng chiến lược nhãn hiệu hiệu quả.

Thông tin liên hệ:

Địa chỉ: Tầng 4, tòa Stellar Garden, 35 Lê Văn Thiêm, Q. Thanh Xuân, Hà Nội.

Hotline: 097.893.8505

Website: https://nacilaw.com/